В этой заметке 2014 года социолог Рон Андерсон кратко пишет о страданиях людей, пребывающих в бедности, прибегая к статистике и описаниям из сборника историй «Poor People» Уильяма Воллмана. Хотя заметке уже много лет, она всё еще может служить напоминанием о масштабах проблемы — которые с тех пор вряд ли существенно изменились к лучшему.

Страдания в описаниях:

Хотя крайняя бедность обычно ассоциируется у нас с другими частями света, ее можно встретить в трагических пропорциях и в богатых странах, особенно в Соединенных Штатах.

Удостоенный награды писатель Уильям Воллман провел годы, интервьюируя бедных людей по всему миру, и собрал сотни их историй в сборнике «Poor People» 2007 года. Взглянем на пример страданий в ветхом многоквартирном доме в Нью-Йорке. Этот разговор состоялся с девочкой-подростком, которая только что воспользовалась туалетом на шестом этаже, вонючим, без света и туалетной бумаги:

— Эти туалеты, скажем так, настолько плохи, что я просто мочусь на пол. Надо сходить к подруге на первый этаж… У нее умер ребенок.
— От чего он умер?
— От естественных причин.
— Сказали, что она смыла его в унитаз, — объяснил один из детей.

(Poor People, стр. 255)

В завершение таких душераздирающих историй в книге Воллмана есть 128 фотографий, сделанных в 25 странах мира. Одиннадцать были сделаны в Соединенных Штатах, но невозможно сказать, кем были эти американцы. И его рассказы, и фотографии наглядно демонстрируют, что лицо бедности одинаково во всем мире. Меняется социальный контекст, но страдания остаются на удивление постоянными.

«Для меня, — писал Воллманн в “Poor People”, — бедность — это не просто лишение. Ибо люди могут владеть меньшим количеством вещей, чем я, и быть богаче. Бедность же — это убогость. Так что бедность — в большей степени опыт, нежели экономическое состояние. Поэтому она остается в какой-то степени неизмеримой.»

Страдания в статистике (Источник):

• По прогнозам, в 2013 году бедность достигнет пика в 14% от 306 миллионов жителей Соединенных Штатов. Каждый пятый ребенок в США уже живет в бедности. (Прогнозы OMB, CBO и EIU).
• Почти половина (50%) мирового населения в 6,8 миллиардов человек живут менее чем на $2,50 в день.
• Число хронически голодающих людей в мире в 2009 году превысило 1,0 миллиард человек, что составляет шестую часть населения планеты. (Отчет Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, 2009)
• По оценкам, каждый день из-за бедности умирает 25 000 детей. (ЮНИСЕФ)
• 300 миллионов детей не имеют доступа к услугам здравоохранения.
• Чтобы отправить в школу каждого ребенка, необходимо менее одного процента от того, что мир ежегодно тратит на вооружения.
• Почти 2 миллиарда человек не имеют воды поблизости, но потребляют около 20 литров в день. Американцы потребляют в среднем 600 литров в день.
• Загрязнение воздуха в помещениях в результате использования твердого топлива убивает 4 000 человек в день, половина из которых — дети в возрасте до пяти лет.
• На каждый $1 помощи, которую получает развивающаяся страна, более $25 уходит на погашение долгов.
• Ежегодное количество самоубийств в мире составляет 600 000.

Эта статистика демонстрирует огромные масштабы мировых страданий. Неспособность облегчить эти страдания — проблема приоритетов, а не ресурсов. Мировые расходы на нелегальные наркотики в прошлом году составили 214 миллиардов долларов США (31 доллар на человека). А мировые военные расходы в прошлом году составили 736 триллионов долларов США (108 000 долларов на человека).

* * *

Оригинал: Ron Anderson, Suffering of the Poor (2014), CC BY-NC-SA 3.0 US.
Перевод: К. Кирдан для проекта Reducing Suffering. Иллюстрация: Pixabay.

Больше материалов: Telegram, ВКонтакте.